ic-socket support

toma de aire — air inlet, air intake

toma de corriente — power point

la película empieza con una toma aérea — the film begins with an aerial shot

¡escena primera, tercera toma! — scene one, take three!

toma directa — live shot

toma de rapé — pinch of snuff

la toma de la Bastilla — the storming of the Bastille

toma de conciencia — realization

toma de contacto — initial contact

toma de decisiones — decision-making, decision-taking

toma de declaración — taking of evidence

toma de posesión, mañana tendrá lugar la toma de posesión del nuevo presidente — the new president will take office tomorrow

toma y daca — give and take

la toma de la Bastilla — the storming of the Bastille

el director quiere repetir esa toma — the director wants to do that take again

la toma de decisiones — the decision-making

la toma de la Bastilla — the storming of the Bastille

el director quiere repetir esa toma — the director wants to do that take again

la toma de decisiones — the decision-making

гнездо верхнего шарнира головки

гнездо для стойки

гнездо для установки стоек

гнездо для цапфы рессорного хомута

гнездо запора

гнездо контрольного штепселя

гнездо нижнего шарнира головки

гнездо сифонной трубы

гнездо шкворня, направляющее

гнездо, соединительное

клеммная колодка
Изолирующая часть, служащая носителем для одной или нескольких групп выводов, изолированных друг от друга, и предназначенная для крепления на опоре.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

клеммная колодка
Набор из одного или нескольких контактных зажимов, установленных внутри или на одном корпусе из изоляционного материала и служащих для обеспечения взаимных соединений проводов.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

клеммная колодка
-
[IEV number 314-09-18]

EN

terminal block
support made of insulating material on which all or some of the terminals of the meter are grouped together
[IEV number 314-09-18]

FR

plaque à bornes
support en matière isolante groupant tout ou partie des bornes du compteur
[IEV number 314-09-18]

Рис. Tyco Electronics
Клемманя колодка для реле Параллельные тексты EN-RU

Socket with screw-type terminals for DIN rail mounting.
[Tyco Electronics]

Клеммная колодка для крепления на монтажной рейке, с винтовыми зажимами для присоединения внешних проводников.
[Перевод Интент]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• socket
• terminal block

DE

• Zählerverteiler

FR

• plaque à bornes

часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

• parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
• flat, pushon connectors;
• screwless terminals;
• standard plugs and socketoutlets;
• standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
• the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
• twistlug construction;
• frictionfit construction.

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

• des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
• les connecteurs à languette;
• les bornes sans vis;
• les fiches et prises de courant normalisées;
• les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
• le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
• la construction à cosse tournante;
• la construction à fixation par frottement.

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screwless fixed part (or component)

FR

• partie (ou élément) à fixation sans vis

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

punto y coma — semicolon

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

llegó en punto — he arrived right on time

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

a punto fijo — exactly, for certain

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

punto de sutura — stitch

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

a punto fijo — exactly, for certain

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

punto de sutura — stitch

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark